|
3 CD -
BVE08071 - (c) 2023
|
|
NIKOLAUS
HARNONCOURT DEBUT - Mozartwoche
1980 - 29. Jänner 1980, Grosses
Festspielhaus |
|
|
|
|
|
|
|
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756-1791) |
Ouvertur zu "Die
Zauberflöte", KV 620
|
|
7' 27" |
CD1-1 |
|
Sinfonie in C-dur, KV
338 |
|
24' 41" |
|
|
- Allegro vivace
|
7' 58" |
|
CD1-2 |
|
- Andante di molto più tosto
Allegretto |
8' 01" |
|
CD1-3 |
|
- Allegro vivace
|
8' 42" |
|
CD1-4 |
|
Konzert für Oboe in C-dur, KV
314
|
|
19' 34" |
|
|
- Allegro aperto
|
7' 36" |
|
CD1-5 |
|
- Adagio non troppo |
5' 36" |
|
CD1-6 |
|
- Rondo. Allegro
|
6' 22" |
|
CD1-7 |
|
Sinfonie in D-dur "Haffner",
KV 385
|
|
24' 49"
|
|
|
- Allegro con spirito
|
6' 20" |
|
CD1-8 |
|
- Andante
|
10' 41" |
|
CD1-9 |
|
- Menuetto - Trio
|
3' 15" |
|
CD1-10 |
|
- Presto
|
4' 33" |
|
CD1-11 |
|
|
|
|
|
MOZARTJAHR 2006 - ORCHESTER
WORKSHOP |
|
|
|
|
|
|
|
Nikolaus Harnoncourt
probt die Symphonie G-moll KV 183
|
|
|
|
|
Allegro con brio
|
|
|
|
|
- "Mozart hat nur zwei
Moll-Symnphonien geschrieben" - Mozart
scrisse solo due sinfonie minori
|
13' 26" |
|
CD2-1 |
|
- "Partituren mussten schön sein
und das Werk zeigen" - Le partiture
dovevano essere belle e mostrare il
lavoro
|
15' 06" |
|
CD2-2 |
|
- "F-Dur ist Weihnachten" - Fa
maggiore è Natale
|
11' 57" |
|
CD2-3 |
|
- "Ein Ganz neues Motiv" - Un
motivo completamente nuovo |
21' 12" |
|
CD2-4 |
|
- "Was ist eine Wiederholung?" -
Cos'è una ripetizione?
|
9' 27" |
|
CD2-5 |
|
Andante |
|
|
|
|
- "Doppelt so schnell" - Due
volte più veloce |
9' 16" |
|
CD3-1 |
|
- "Erinnerung an die Stelle vom
1. Satz" - Ricordo del passaggio del
primo movimento |
12' 21" |
|
CD3-2 |
|
Minuetto |
|
|
|
|
- "Ein polnisches Volkslied" - Una
canzone popolare polacca |
8' 53" |
|
CD3-3 |
|
Allegro |
|
|
|
|
- "Ein Festival der
Regelübertretungen" - Un Festival di
rottura delle regole |
7' 16" |
|
CD3-4 |
|
|
|
|
Compact
Disc 1
|
Compact
Discs 2 & 3 |
|
|
|
|
Werner Herbers,
Oboe |
Camerata Salzburg |
|
Concertgebouworkest
Amsterdam
|
Nikolaus
Harnoncourt, Dirigent |
|
Nikolaus
Harnoncourt, Dirigent |
|
|
Luogo e data
di registrazione
|
Großes Festspielhaus Salzburg
(Austria) - 29 gennaio 1980 - (CD 1)
Großer Saal der Stiftung Mozarteum,
Salzburg (Austria) - 10 giugno 2006 -
(CD 2 & 3) |
Registrazione
live / studio
|
live |
Producer / Engineer
|
(c) Internationale Stiftung
Mozarteum (licensed by Belvedere / Naxos
Deutschland GmbH)
(p) 1980/2006 Östereichischer Rundfunk
ORF
|
Prima Edizione
CD
|
Belvedere - BVE08071 - (3 cd)
- 76' 39" + 71' 03" + 37' 47" - (c) 2023
- ADD
|
Prima
Edizione LP
|
-
|
|
Notes
|
Since
1956, the Mozart Week,
celebrated in Salzburg
each year around the
composer's birthday,
has been the first
festival of the year.
Nikolaus Harnoncourt's
polarizing debut
concert in 1980
uniquely reflects the
mission of the
International
Mozarteum Foundation
to offer the broadest
possible, ever new
spectrum of Mozart
interpretations.
At that time, the
greater part of the
public and critics
still paid homage to
another titan. On
February 1, 1980, Karl
Böhm conducted the
triad of the three
late symphonies in
E-flat major, K 543, G
minor, K 550, and C
major, K 551. It was
his last performance
at the Mozart Week,
for he died in
Salzburg on August 14,
1981, shortly before
his 87th birthday, in
the midst of
rehearsals for Richard
Strauss’ Elektra.
In honest enthusiasm
and carried by the
approval of the
audience, Nikolaus
Schaffer of the Salzburger
Volkszeitung
wrote about Böhm's
swan song: “If there
is such a thing as a
‘philosopher's stone’
in music, Karl Böhm
found it in his Mozart
interpretations. What
else can one say
about such a concert
except that Karl Böhm
has once again paid
homage to Mozart in an
incomparable way.
[...] Delicacy and
relentlessness, grace
and deep seriousness,
agility and calmness -
yes, above all this
all-pervading calmness
is emotional delight -
are no opposites
here.”
Three days earlier, on
Januarg 29,1980,
Nikolaus Harnoncourt
had introduced himself
to the participants of
the Mozart Week with
the Concertgebouw
Orchestra and its then
solo oboist Werner
Herbers in the Grosses
Festspielhaus in
Salzburg with
completely different
interpretive
principles. At first,
the program
composition did not
suggest any sensation.
With an overture, an
instrumental concerto,
and two mature
symphonies, one was
supposedly on the safe
side. Nevertheless,
the development
section of the
overture to The
Magic Flute at
the latest made one
prick up one's yars:
Harnoncourt did not
want to believe in the
operetta bliss of a
suburban farce, and
here, already, he
showed rugged abysses.
For the attentive
audience, of course,
the curtain did not
just rise for
Harnoncourt with the
three wind chords at
the beginning of the
overture, for the
program had unusually
given him the
opportunity to explain
his artistic credo
under the title "On
Notation and
Articulation in
Mozart". Today, the
two-page text reads
smoothly and, in many
respects, familiarly,
a sign that
Harnoncourt's
persistent talk about
music as sound speech
and about traditions
ofthe unwritten in
Mozart's music and has
not gone unheard. In
1980, however, this
text represented a
radical position. How
is it, Harnoncourt
asks, that a piece
sounds completely
different in different
interpretations, and
in some cases is no
longer recognizable at
all?
For Harnoncourt, the
main reason for this
is articulation.
Originally,
articulation only had
to be notated where
the composer
deliberately wanted to
deviate from the - now
veiled - norms of
musical usage.
Passages that the
composer left without
articulation or
dynamics are therefore
not to be played in an
undifferentiated
manner, but rather it
is necessary to
rediscover these lost
self-evident elements.
The recording of a
public rehearsal with
the Mozarteum
Orchestra from the
Mozart Year 2006
vividly explains how
Harnoncourt tries to
decipher Mozart's
intentions from his
sparse indications of
articulation in the
original manuscripts.
In this fascinating
sound document, it
also becomes clear how
important the
relationship between
main voices and
accompaniment was to
Harnoncourt. In the
prevailing performance
tradition of the time,
the accompaniment was
unconditionally
subordinated to the
beauty of the melody.
The rehearsal
recording shows how
the conductor, on the
other hand, sensitized
the musicians to the
fact that Mozart
repeatedly drew on
traditions of dance
music: The accents are
then often in the
bass, while other
instruments softly
play the off
beats. On this
always audible
foundation, the
melodies can then
unfold freely.
How massively
articulation and
shaping of the
accompanying figures
change the
character of a work is
perhaps nowhere more
evident than in the
recording of the Oboe
Concerto, K 314. Where
would one have heard
the beginning of the
first movement so
march-like, where the
couplets of the rondo
movement so rustic?
Karl Löbl, the
reviewer for the Kurier,
understood the
intentions - and yet
was deeply disturbed:
“Werner Herbers,
together with
Harnoncourt, had
worked out a phrasing
that quite
deliberately went
against Mozart's
natural melodic flow."
The same is true of
Harnoncourt's
interpretation of the
Symphony in C major, K
338. Another one of
Harnoncourt's
trademarks is striking
here: the pointed
sounds of the horns,
trumpets, and timpani,
that cancel out the
usual beautiful sound.
This stylistic device
also plays an
important role in the
rehearsal recording of
the Symphony in G
minor, K 183.
Finally, the
interpretation of the
‘Haffner' Symphony, K
385, turns the
spotlight on yet
another of the
conductor's favorite
themes, tempo.
Harnoncourt was
convinced that few
composers were so
concerned and
anxious to express
their ideas and wishes
through similarly
differentiated tempo
markings. Harnoncourt
therefore follows
exactly Mozart's
instructions in the
letter to his father
ofAugust 7, 1782: “The
first Allegro must be
quite fiery. Exactely -
the last - as fast as
it is possible.”
The overall judgment
of the public and the
press at the time was
ambivalent.
Wolf-Eberhard von
Lewinski of the Süddeutsche
Zeitung spoke of
an evening “worthy of
note" and rightly
stated that the
“last word on
Harnoncourt's view of
Mozart has not yet
been spoken”; damning
reviews were countered
by equally pathetic
hymns of praise.
Nikolaus Harnoncourt
deserves credit for
having made historical
performance practice
respectable in
Salzburg. The
memorable debut
concert of 1980 was
the prelude to a long
success story that
culminated with the
Mozart Week 2006, when
Nikolaus Harnoncourt
was Artist in
Residence and gave
his acclaimed
ceremonial address on
January 27 on the
250th birthday of
Wolfgang Amadé Mozart.
Ulrich
Leisinger
|
|
Nikolaus
Harnoncourt (1929-2016)
|
|
|
|