|
«Ciascuno di noi è completamente isolato in se stesso, anche se tra noi il legame è strettissimo. La vita intera non è altro che un tentativo ininterrotto di ritrovarci.» La bibliografia di Thomas Bernhard
nelle traduzioni in lingua italiana. |
||
| 1971 |  |
È
una tragedia? È una Commedia? (Ist es
eine Komödie? Ist es eine Tragödie?) Traduzione di Vittoria Rivelli Ruberl in Adelphiana 1971, Adelphi, Milano, 1971 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1967 Ripubblicato in Raoul Kirchmayr (a cura di), Thomas Bernhard. Una commedia una tragedia, numero speciale di "aut aut", 325, gennaio-marzo 2005, pp. 17-21. |
| 1981 |  |
L'italiano
(An der Baumgrenze. Erzählungen) Traduzione di Enza Gini Guanda, Milano, 1981 Residenz, Salzburg, 1969 |
| 1981 |  |
Perturbamento
(Verstörung) Traduzione di Eugenio Bernardi Adelphi, Milano, 1981 Insel, Frankfurt am Main, 1967 |
| 1982 |  |
L'origine.
Un accenno (Die Ursache. Eine Andeutung) Traduzione di Umberto Gandini Adelphi, Milano, 1982 Residenz, Salzburg, 1975 |
| 1982 |  |
Teatro
I Traduzioni di Roberto Menin Una festa per Boris (Ein Fest für Boris *), Il riformatore del mondo (Der Weltverbesserer **), Umberto Gandini La forza dell'abitudine (Die Macht der Gewohnheit ***) Ubulibri, Milano, 1982 In appendice è pubblicato un colloquio dell'autore con André Müller. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1970 *, 1979 **, 1974 *** |
| 1983 |  |
Ja
(Ja) Traduzione di Claudio Groff Guanda. Milano, 1983 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1978 |
| 1983 |  |
La
partita a carte. Un'eredità (Watten. Ein
nachlaß) Traduzione di Magda Olivetti Einaudi, Torino, 1983 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1969 |
| 1984 |  |
La
fornace (Das Kalkwerk) Traduzione di Magda Olivetti Einaudi, Torino, 1984 Suhrkamp. Frankfurt am Main, 1970 |
| 1984 |  |
La
cantina. Una via di scampo (Der Keller. Eine
Entziehung) Traduzione di Eugenio Bernardi Adelphi, Milano, 1984 Residenz, Salzburg, 1976 |
| 1984 |  |
Teatro
II Traduzioni di Italo Alighiero Chiusano La brigata dei cacciatori (Die Jagdgesellschaft *), Umberto Gandini Minetti: ritratto di un artista da vecchio (Minetti: Ein Porträt des Künstlers als alter Mann **), Eugenio Bernardi Alla meta (Am Ziel ***) Ubulibri. Milano, 1984 Con una prefazione "La verità della menzogna" di Eugenio Bernardi. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1974 *, 1977 **, 1981 *** |
| 1985 |  |
Il
soccombente (Der Untergeher) Traduzione di Renata Colorni Adelphi, Milano, 1985 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1983 |
| 1986 |  |
Gelo
(Frost) Traduzione di Magda Olivetti Einaudi, Torino, 1986 Insel, Frankfurt am Main, 1963 |
| 1987 |  |
L'imitatore
di voci (Der Stimmenimitator) Traduzione di Eugenio Bernardi Adelphi, Milano, 1987 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1978 |
| 1988 |  |
Il
loden (Der Wetterfleck) Traduzione e presentazione di Giulia Ferro Milone Theoria, Roma-Napoli, 1988 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1971 |
| 1989 |  |
Il
respiro. Una decisione (Der Atem. Eine
Entscheidungt) Traduzione di Anna Ruchat Adelphi, Milano, 1989 Residenz, Salzburg, 1978 |
| 1989 |  |
Eventi
(Ereignisse) Traduzione di Luigi Reitani SE, Milano, 1989. Seconda edizione rivista nel 2001. Literarisches Colloquium, Berlin, 1969 |
| 1989 |  |
Il
nipote di Wittgenstein. Un'amicizia (Wittgensteins
Neffe. Eine Freundschaft) Traduzione di Renata Colorni Adelphi, Milano, 1989 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1982 |
| 1989 |  |
Amras
(Amras) Traduzione di Magda Olivetti Einaudi, Torino, 1989 Insel, Frankfurt am Main, 1964 |
| 1990 |  |
Claus
Peymann compra un paio di pantaloni e viene a mangiare
con me, Dramoletti (Claus Peymann
kauft sich eine Hose und geht mit mir essen, Drei
Dramolette) Traduzione di Elisabetta Niccolini Ubulibri, Milano, 1990 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1990 |
| 1990 |  |
In
alto. Tentativo di salvezza, nonsenso (In der
Höhe. Rettungsversuch, Unsinn) Traduzione di Elisabetta Niccolini Guanda, Parma, 1990 Residenz, Salzburg, 1989 |
| 1990 |  |
Cemento
(Beton) Traduzione di Claudio Groff e a cura di Luigi Reitani SE, Milano, 1990 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1982 |
| 1990 |  |
A
colpi d'ascia. Una irritazione (Holzfällen.
Eine Erregung) Traduzione di Agnese Grieco e Renata Colorni Adelphi, Milano, 1990 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1984 |
| 1991 |  |
Teatro
III Traduzioni di Roberto Menin L'apparenza inganna (Der Schein trügt *), Eugenio Bernardi Ritter, Denen, Voss (Ritter, Dene, Voss **) e Umberto Gandini Semplicemente complicato (Einfach kompliziert ***) Ubulibri, Milano, 1991 Con una postfazione di Eugenio Bernardi. Suhrkamp. Frankfurt am Main, 1983 *, 1984 **, 1986 *** |
| 1991 |  |
Ave
Virgilio (Ave Vergil) Traduzione e introduzione di Anna Maria Carpi Guanda, Parma, 1991 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1981 |
| 1991 |  |
Il
freddo. Una segregazione (Die Kälte. Eine
Isaltion) Traduzione di Anna Ruchat Adelphi, Milano, 1991 Residenz, Salzburg, 1981 |
| 1992 |  |
Piazza
degli eroi (Heldenplatz) Traduzione e prefazione di Rolando Zorzi Garzanti, Milano, 1992 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1988 |
| 1992 |  |
Antichi
maestri. Commedia (Alte Meister. Komödie) Traduzione di Anna Ruchat Adelphi, Milano, 1992 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1985. |
| 1993 |  |
Ungenach
(Ungenach) Traduzione di Eugenio Bernardi Einaudi, Torino, 1993 Suhrkamp. Frankfurt am Main, 1968 |
| 1994 |  |
Un
bambino (Ein Kind) Traduzione di Renata Colorni Adelphi, Milano, 1994 Residenz, Salzburg, 1982 |
| 1995 |  |
Correzione
(Korrektur) Traduzione di Giovanna Agabio Einaudi, Torino, 1995 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1975 |
| 1996 |  |
Estinzione.
Uno sfacelo (Auslöschung. Ein Zerfall) Traduzione di Andreina Lavagetto Adelphi, Milano, 1996 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1986 |
| 1999 |  |
Teatro
IV Traduzioni di Roberto Menin L'ignorante e il folle (Der Ignorant und derWahnsinnige *), Prima della pensione (Vor dem Ruhestand **) e Umberto Gandini Immanuel Kant (Immanuel Kant ***) Ubulibri, Milano, 1999 Con una introduzione di Eugenio Bernardi. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1972 *, 1979 **, 1978 *** |
| 2000 |  |
I
mangia a poco (Die Billigesser) Traduzione di Eugenio Bernardi Adelphi, Milano, 2000 Suhrkamp, Frankfurt am main, 1980 |
| 2002 |
 |
In
hora mortis (In hora mortis) A cura di Luigi Reitani SE, Milano, 2002 Otto Müller, Salzburg, 1958 |
| 2004 |  |
Teatro
V Traduzioni di Eugenio Bernardi Il Presidente (Der Präsident *) e Umberto Gandini Il teatrante (Der Theatermacher **), Elisabetta II (Elisabeth II ***) Ubulibri, Milano, 2004 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1975 *, 1984 ** e 1987 *** |
| 2005 |  |
Tre
giorni (Drei Tage) Traduzione di Anna Calligaris Numero speciale di "aut aut", 325, gennaio-marzo 2005, pp. 8-16 |
| 2009 |
 |
I
miei premi (Meine Preise) Traduzione di Elisabetta Dell'Anna Ciancia Adelphi (Piccola Biblioteca 590), Milano, 2009 Suhrkamp, Franfurt am Main, 2009 |
| 2011 |  |
Autobiografia (L'origine, La cantina, Il respiro, Il freddo, Un bambino) Traduzioni di Umberto Gandini, Eugenio Bernardi, Anna Ruchat e Renata Colorni Adelphi (La Nave Argo), Milano, 2013 materiale già pubblicato |
| 2013 |  |
Goethe
muore (Goethe Schtirbt) Traduzione di Elisabetta Dell'Anna Ciancia Adelphi (Piccola Biblioteca 639), Milano, 2013 Suhrkamp, Berlin, 2010 |
| 2015 |  |
Sotto
il ferro della luna (Unter dem Eisen des
Mondes. Gedichte) Traduzione di Samir Thabet Crocetti (Armonia 3), Milano, 2015 Kiepenheuer und Witsch, Koln, 1958 |
| 2018 |
 |
Camminare
(Gehen) Traduzione di Giovanna Agabio Adelphi (Piccola Biblioteca 766), Milano, 2018 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1971 |
| 2020 |  |
Midland
a Stilfs (Midland in Stilfs) Tre racconti: Midland a Stilfs, Il mantello di Loden, Sull'Ortles. Notizie da Gomagoi Traduzione di Giovanna Agabio Adelphi (Piccola Biblioteca 752), Milano, 2020 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1971 |
| 2021 |  |
Ungenach
(Ungenach) Traduzione di Eugenio Bernardi Adelphi (Piccola Biblioteca 716), Milano, 2021 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1968 |
| 2022 |  |
La
fornace (Das Kalkwerk) Traduzione di Magda Olivetti Adelphi (Fabula 382), Milano, 2022 Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1970 |